FORMACIÓN

• Licenciada en Filología Germánica (Inglés) y Filología Hispánica por la Universidad de Valladolid
• Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

Mi investigación se centra en la Literatura inglesa de los periodos medieval y de principios de la edad moderna, fundamentalmente con un enfoque comparatista y de contacto y trasvase entre distintas culturas. Con esta perspectiva he analizado las obras de Geoffrey Chaucer, John Gower y Robert Burton, entre otros, así como diversos aspectos de los exiliados católicos ingleses en la edad moderna.

Mis principales líneas de interés académico e investigación en la actualidad son las siguientes:

• Relaciones culturales y literarias entre España e Inglaterra en la Edad Media y la Edad Moderna
• Literatura del exilio en la Edad Moderna
• Recepción de la literatura inglesa en España y sus condiciones materiales
• Historia de la lectura y las bibliotecas

Publicaciones

Libros

 

-John Gower in England and Iberia: Manuscripts, Influences, Reception. Woodbridge: Boydell & Brewer, 2014. (co-editado con R.F. Yeager)

-Robert Burton. Una República Poética. Madrid: Círculo de Bellas Artes, 2011.

-The Fruits of Exile: Emblems and Pamphlets from the English College at Valladolid. Valladolid-London: Royal English College-Maggs Bros., 2009. (co-editado con B. Cano Echevarría)

-Philip Perry's Sketch of the Ancient British History: A Critical Edition.Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009. (co-editado con A. & M.J. Carrera de la Red, C. Herrero, P. Garcés, B. Cano, E. González-Cascos)

-Robert Burton Anatomía de la Melancolía, Madrid, Alianza editorial, 2006. (edición y traducción)

-Sir Philip Sidney, Defensa de la poesía, Madrid, Cátedra, 2003. (co-ed. & trad. con B. Cano Echevarría & M. Eugenia Perojo Arronte)

-Geoffrey Chaucer, Troilo y Criseida. Madrid: Gredos 2001. (edición y traducción)

 

Artículos

-“St Alban’s English College, Valladolid: Enclave or Doorway to the Reception of English Books in Spain?” South Atlantic Review 79.1-2 (2015): 106-24.

-“Philip Perry's Schools Manuscript and the Invention of the Recusant Middle Ages,” Viator: Medieval and Renaissance Studies. 45.2 (2014): 373-397. (con R.F. Yeager)

-“Comfort without offence? The Performance and Transmission of Exile Literature at the English College of Valladolid, 1592‑1600,” Renaissance and Reformation/Renaissance et Réforme (U. Toronto) 31.1 (Fall/autum 2008): 31-67. (con B. Cano, G. Redworth y M. Hutchings)

-“An Unpublished History of Early Britain from Saint Alban’s Library in Valladolid: Philip Perry´s Sketch of the Ancient British History”, Recusant History 27:3 (mayo 2005): 359-72. (Grupo de Investigación San Albano)

Capítulos de libro

-“Educating for martyrdom: British Exiles in the English College at Valladolid.”T. Fehler, G. Kroeker, C. Parker, J. Ray, eds. Religious Diaspora in Early Modern Europe:  Strategies of Exile. London: Pickering and Chatto, 2014: 93-106. (con B. Cano)

-“The Fooler Fooled: Salman Rushdie’s Hybrid Revision of William Shakespeare’s Hamlet through Yorick.” Eds. C. Dionne y P. Kapadia, Native Shakespeares. Indigenous Appropriations on a Global Stage, Aldershot: Ashgate, 2008: 73-87.  (con S. Rodríguez Guerrero-Strachan)

-“Emblemas para un príncipe: el manuscrito 2492 de la Biblioteca Nacional.” Eds. R. García Mahíques y V.F. Zuriaga Senent, Imagen y Cultura. La interpretación de las imágenes como Historia Cultural. Valencia: Biblioteca Valenciana, 2008: vol. I, 381-391. (con B. Cano)

Proyectos de investigación

• Análisis y recuperación de los fondos del Colegio de San Albano. Nuevas fuentes para la historia de las relaciones institucionales Valladolid-Inglaterra

• Libros, viajes, fe y diplomacia: interpretación y representación del intercambio cultural entre España e Inglaterra en la Edad Moderna

• Las ciencias de la vida en la literatura inglesa del Renacimiento y del Romanticismo

• Relaciones institucionales Valladolid/Inglaterra: Documentos selectos del Archivo y Biblioteca del Colegio de los Ingleses de Valladolid (ss. XVI-XX)

• Relaciones institucionales Valladolid/Inglaterra: Documentos selectos del Archivo y Biblioteca del Colegio de los Ingleses de Valladolid (ss. XVI-XX)

• La recepción de la literatura inglesa en España en los siglos XVIII y XIX