FORMACIÓN

Licenciada en Filosofía y Letras (Inglés) y Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid.

• Máster en Traducción Inglés/español: Lenguajes Especializados (Universidad de Valladolid)
• Máster en Terminología (Universidad Pompeu Fabra)

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

Ha investigado y publicado en torno a temas diversos, pertenecientes a los ámbitos de lingüística contrastiva y la traducción especializada. Entre estas áreas destacan: la terminología y fraseología especializada, la retórica contrastiva y la traducción biomédica.

GRUPOS DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDOS

Lenguajes de especialidad de la lengua inglesa: estudios contrastivos, terminológicos y de traducción.

PROYECTOS

 1) LÉXICO COMBINATORIO EN MEDICINA: cognición, texto y contexto (CombiMed)

2) VARIACIÓN DENOMINATIVA EN MEDICINA RECURSO MULTIMODAL MULTILINGÜE PARA INVESTIGACIÓN Y DIVULGACIÓN.

4) ANÁLISIS CONTRASTIVO Y TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL: APLICACIONES.

6) ANÁLISIS CONTRASTIVO Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA INGLÉS-ESPAÑOL: APLICACIONES Y HERRAMIENTAS

Regionales  (Junta de Castilla y León)

1) LOS IDIOMAS AL SERVICIO DEL TURISMO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN: OPTIMIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA, PORTUGUESA Y FRANCESA.

3) CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL INFORMATIZADO.

5) ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO EN LÍNEA INGLÉS-ESPAÑOL DEL CAMPO DE LA INNOVACIÓN (NIVEL TÉCNICO)

Participación en contratos I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones

APORTACIÓN DE DATOS TERMINOLÓGICOS INGLÉS/ESPAÑOL AL BANCO DE DATOS TERMINOLÓGICOS TERMIUM®: AGRICULTURA, INGENIERÍA QUÍMICA Y ECONOMÍA.

ENTIDADES FINANCIADORAS: Minister of Supply and Services of Canada (Public Works and Services of Canada) y Universidad de Valladolid.